Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

J38a26r73a 52R52a96n50k 1651276369781

Je mi Vas autore tak lito, jako bylo Indum druhy den v jejich tisku lito ceskeho predtstavitele, ktery z urciteho slova svou neznalosti vytvoril neco horsi vytoku z abscesu (vredu) . To uz nijak neomluvite, ale je dobre to prave pred volbami pripominat, priste se vratte ke klenotum, mozna, ze Vam nejaci ucitele take vysvetlili, jak se opirat o zed bez vravorani a krouceni ocima. Proc jste se do toho znovu zamotal, nedivte se jake diskuse se dockate budete mazat....

+8/−2
7.6.2016 18:56

J28a78r69a 69R98a29n24k 1531426469231

http://zeenews.india.com/news/czech-leader-sparks-uproar-with-foul-mouthed-interview_1494042.html

+3/−1
7.6.2016 19:05

B74o79h96u88m83i86l 60M21i59c38h18a70l 3515524725531

No hlavně zkuste pátrat po slovním spojení. Jedním z významů je "When a woman is on her period (or is just a straight up bitch) and starts bagging on her man for nothing. She complains and nags and whines, without stopping."

A dále "A gathering in which feminists protest for equal rights and other politics."

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Pussy%20Riot

Angličtina je idiomatická, překladem jednotlivých slov dostanete velmi často něco zcela nesouvisejícho s originálem.

+7/0
7.6.2016 14:09

S25i24d17n45e82y 13S97i82s18k76a 3257722682495

To je marny jim to vysvetlovat.

+5/0
7.6.2016 14:10

F22r10a46n54t38i22š40e91k 67V41e93s75e82l16s74k63ý 7541617621452

Přesně. Stejně jako čeština. Když natáhnu bačkory, tak se zrovna nepřezouvám do ložnice, že? Ale chytrý jsou ti brcani všichni jak rádio. :-)

+8/0
7.6.2016 14:13

F21r55a58n38t46i59š16e37k 49V70e86s24e66l31s25k77ý 7771827201772

Ach jo. Pro vás všechny odborníky, dozajista zkušené anličtináře či přímo rodilé mluvčí, spojení pussy riot je idiom pro menstruační období. Pokud mi nevěříte, zapátrejte v urban dictionary, to snad zvládnete i vy, pane Pijáčku.

+3/−1
7.6.2016 14:04

S77i41d18n42e81y 38S50i45s46k96a 3317652442315

To je tak, kdyz nekdo hleda jednotliva slova ve slovniku ci pouziva Google Translator ...

+6/0
7.6.2016 14:09
Foto

S88t15a71n96i82s50l97a73v 70T52o63u26l91a 5723378966322

Kdybych byl antiatlantista, bigotní levičák nebo vyznavač panslovanství, tak bych také z těch dvou významů vybral ten, který těm holkám uškodí. Jako liberál to, naštěstí, nemám zapotřebí.

+1/−3
7.6.2016 12:31

M46i29l80o17s69l19a22v 40J24e93ž71e16k 3594653254271

Těm holkám to nemohlo uškodit, protože se sami k té nejhrubší vulgaritě přiznaly a jsou na to hrdé , už jenom proto jaké natočily pornovideo a to se prokazatelně týkalo výraziva , které uvádí pan autor tohoto příspěvku.

+8/−4
7.6.2016 12:37

J97a64r31a 58R79a64n54k 1461236269151

"Samy" holky ? Nejdrive se jmenovaly Vojna a za kazde zmrazene kure ted dostanete specialni icka:-/

+3/−2
7.6.2016 19:09

M95a51r33k50é13t33a 94M34o47j42k22o87v65á 5686107131548

Pane autore, prosím Vás, příště konzultujte s někým, kdo opravdu umí anglicky, ne někoho, kdo se anglicky naučil v českých školách, ať se zbytečně neztrapníte. A nebo by možná stačilo trochu zapátrat na internetu. Když se mi nějaký výraz v kontextu nebo ve spojení nezdá, pátrám tak dlouho, až tu informaci seženu, případně se zeptám rodilých mluvčích nebo alespoň lidí, kteří venku žijí. A být po téhle aféře učitelem angličtiny, udělám všecko, abych to znala a věděla a byla schopná vysvětlit všechny možné významy i ve spojeních. Takhle to vypadá, když se někdo pokusí obhajovat neobhajitelné a není schopen si sehnat skutečně relevantní informace. Zkuste to znovu a lépe.

+6/−7
7.6.2016 12:01

T75e66r81e95z75a 10H34a45j87k45o91v55a 5307332874230

Presne. Obhajovat neobhajitelne. A jeste to zverejnit.

Konecne se autor muze verejne vyjadrovat vulgarne. Rv

+5/−6
7.6.2016 12:39
Foto

K62a58r36e90l 10M21á71d25l46e 6804661934193

Máte pravdu, že stačí jen trochu zapátrat na internetu. Já jsem Vás poslechl. Nepátral jsem po překladu, chtěl jsem po strejdovi Gůglovi obrázek "Pussy". Obrázků nepřeberně a žádné kočičky to rozhodně nebyly.

+6/−2
7.6.2016 12:43

J54i91ř96í 68J77i45r87o80u26d59e59k 8766309784454

R^

+3/−3
7.6.2016 13:04

V81o71k88o16u30n 87V54l96a84d66i72m19i71r 8712508839128

Mate pravdu, i strejda Putin je tam.

https://www.google.de/search?q=pussy&client=firefox-b&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwiA2qKI5pXNAhXLB5oKHQ-yAioQ_AUIBygB&biw=1280&bih=556

+2/−2
7.6.2016 13:22

M65a66r52k57é20t39a 69M73o20j91k83o23v54á 5296217151508

I náš prezident...

+1/−1
7.6.2016 14:50

M36a90r83k81é37t46a 45M29o35j28k93o43v32á 5246737121498

Kdybyste zadal celé spojení v uvozovkách a nehledal jen v obrázcích, dostal byste relevantní výsledek.

+3/0
7.6.2016 14:52

J47a60r15a 34R88a86n74k 1611116769491

Jesteze jste vsichni znalci, ne vse, co na googlu najdete je pro Vas anglictiny neznale k pouziti, priste zkuste Webster se synonymi, o co vubec jde? To, ze se cesky predstavitel svetove znemoznil je jasne a tak proc se v tom znovu stourat, napiste zrovna adminum, ze tady bude legrace, na jedne strane nekteri, pro nez je anglictina jako matersky jazyk - Sydney, byl male dite a Vy, kteri hledate tezkopadne na googlu, pobavili jste;-)

+4/−2
7.6.2016 19:02

J56a57r74o88s36l44a35v 14Č63e76j46k72a 4195345941641

Naštěstí čeští umělci, kteří si dali název Ztohoven, se chlapsky neschovávají za angličtinu, takže nikdo nemůže tvrdit, že nekalkulovali s druhým chápáním svého názvu (v tomto případě jen ve fonetické podobě). Což nepochybně udělaly i Pussy Riot, které, pokud jde o angličtinu, také nejsou žádné rodilé mluvčí. A jak dokázaly svou akcí v supermarketu, kterou natáčeli jejich partneři, kde si jedna z nich cpala kuře do "pussy", kočičky či číči na mysli rozhodně neměly:-)

+7/−5
7.6.2016 12:44

V66o33k72o40u78n 87V64l41a45d52i48m59i51r 8372348619578

Byli to jiste cesti ucitele - anglictinari. Zkuste to priste konzultovat s nejakym rodilym mluvcim.

+14/−2
7.6.2016 11:06

J19i84ř10í 23N39o65s84e50k 1648777531816

R^

+2/−7
7.6.2016 11:06







Redakční blogy

  • Redakční
               blog
  • Blog info
  • První pokus
  • Názory
               a komentáře

TIP REDAKCI & RSS

Najdete na iDNES.cz