Když člověk z Hradu neumí anglicky

7. 06. 2016 11:00:44
Reaguji na poměrně starý blog jednoho topáckého snaživce. Ve stylu, že účel světí prostředky, bez skrupulí se naváží do člověka z Hradu. Jak vidět, při honu na tuto čarodějnici se vše hodilo, stejně jako se hodí dnes.
Pane politiku Martine Procházko, je to sice trestuhodné, avšak až dnes jsem si přečetl Váš starý blog a nevycházím z údivu. Doporučujete člověku z Hradu (já jej zrovna nemusím), aby si doplnil vzdělání z jazyka anglického. Prý chybně přeložil Pussy Riot. Nicméně, já Vám doporučuji totéž. Ledaže by Váš článek měl být rázu čistě demagogického - vzhledem k Vaší foto na blogu i na fcb však nepředpokládám, že byste absolvoval VUML či jinou podobnou instituci, kde se tohle učilo.

Nicméně k věci. Na rozdíl od jazyka českého, velmi bohatého na synonyma, v jazyku anglickém musíme číst v kontextu a mnohdy dva posluchači stejnému pojmu rozumí různě.

Pussy znamená jednak v dětské mluvě číča, kočička, micka. Jenže má také řadu expresivních významů, jako piča, pička, kunda či kundička.

Riot je pojem pro výtržnictví, nepokoje.

Takže já to překládám jako kundí výtržnice. Konzultoval jsem to s několika učiteli angličtiny a ti mi dali za pravdu.

Bez phledu na to, jak si to kdo přeloží, tyto ženštiny byly zcela oprávněně potrestány za znesvěcení křesťanského chrámu. Chrámu, který byl bolševiky zbourán, ale který po jejich pádu byl znovu vystavěn. Tento chrám je symbolem nejsvětějších citů ruského lidu. To nemá s Putinem nic společného. Nedovedu si představit, kdyby něco podobného provedli v mešitě. To by řvali nejen muslinové, a docela bych je chápal, ale stejně, možná ještě víc, všichni rozumbradové sluníčkářského a pravdoláskařského typu.

Takže překlad pojmenování těchto ženštin, jak jej použil člověk z Hradu nebo jak jej používám já, je zcela v souladu s jejich skutky. Hanebné pojmenování - hanebné skutky. Samozřejmě, Váš miloučký překlad je v naprostém souladu s někdejšími výroky dřímajícího aristokrata, Vašeho tehdejšího partajního šéfa. Chápu vás a lituji.

Teď jenom očekávám, že opět budu označen za skrytého komunistu, putinovce a proruského trolla. Jenže komunisté mne zase označují za laciného antikomunistu.

Přeji hezký den a omlouvám se expresivní výrazy.

Autor: M. K. Pijáček | úterý 7.6.2016 11:00 | karma článku: 33.66 | přečteno: 1773x


Další články blogera

M. K. Pijáček

Kdo za to může aneb Když pojem vlast se nenosí

Jsme v Česku, kde pojem vlast se nenosí. Jsme v Česku, kde národní hrdost, kterou mají jak Rusové, tak Američané, se zaměňuje za pálení trenek na Hradě a za strkání vlajky do vagíny. Kdo za to může? Prý učitelé a rodiče. Jen oni?

10.8.2018 v 14:30 | Karma článku: 38.82 | Přečteno: 2023 | Diskuse

M. K. Pijáček

To by mohlo stačit, pane Miloši Zemane! Běžte se léčit!

Když jsem Vám ve druhém kole prezidentských voleb se zaťatými zuby dal hlas, nebyla totiž lepší volba, myslel jsem si, že už mne nemůžete ničím překvapit. Ani ve snu mne nenapadlo, že volím člověka zřejmě duševně chorého.

14.6.2018 v 17:08 | Karma článku: 40.96 | Přečteno: 4964 | Diskuse

M. K. Pijáček

Hovězí rozhodnutí bruselské

Na základě pravidel přicházejících z Bruselu jeví se dost pravděpodobným, že nelegální migranti, kteří překročí hranice EU bez náležitého veterinárního osvědčení, můžou být utraceni.

5.6.2018 v 22:47 | Karma článku: 35.90 | Přečteno: 995 | Diskuse

M. K. Pijáček

Trenýrky, hymna, vagina a espézetka

Zatímco zneuctění symbolů naší vlasti, za kterou tisíce našich spoluobčanů položily život, je považováno za uměleckou invenci, nepochopenou chátrou z umlčované většiny, přelepení symbolu EU na espézetce je málem kriminalizováno.

3.6.2018 v 17:51 | Karma článku: 47.00 | Přečteno: 7244 | Diskuse

Další články z rubriky Společnost

Marek Hurt

Vyznamenání za kecy?

Greenpeace už asi definitivně zrudlo. Jinak nechápu, proč navrhuje jednoho ze svých ekofašistů na státní vyznamenání.

20.10.2018 v 6:10 | Karma článku: 28.97 | Přečteno: 761 | Diskuse

Bohumír Šimek

Bůh mlčí

Co pozitivního přineslo a přináší věřícím v Ježíše Krista komunistické pronásledování církví a pronásledování věřících pod jedině správnou ideologií komunistického, vědeckého světového názoru?

19.10.2018 v 21:08 | Karma článku: 10.89 | Přečteno: 228 | Diskuse

Vilém Ravek

Jazykovědci mají jasno. Miloš Zeman nemluvil vulgárně ale staročesky.

Pevně doufám, že po zveřejnění tohoto článku mi pan prezident příští rok udělí nějaké státní vyznamenání. Tvrdím, že z jazykovědného hlediska nemluvil Miloš Zeman sprostě, i když si to on sám možná myslí.

19.10.2018 v 19:20 | Karma článku: 26.88 | Přečteno: 907 | Diskuse

Karel Trčálek

Budeme se učit od Saúdské Arábie, jak řezat prsty novinářské žumpě?

Novinářská žumpa, jak známo, destabiluzuje společnost. Ale my potřebujeme společnost stabilizovanou. Máme se od Saúdské Arábie ještě co učit

19.10.2018 v 17:22 | Karma článku: 13.40 | Přečteno: 345 | Diskuse

Marek Trizuljak

Kdež's pokácel kadlátke, senko, nemužeš chtít šlihovico!

Rčením babičky z Hané (dle potřeby přeložím do spisovné češtiny, kdyby náhodou někdo nerozuměl) uvádím menší, komorní téma o zákonu rovnováhy

19.10.2018 v 15:43 | Karma článku: 17.07 | Přečteno: 407 | Diskuse
Počet článků 283 Celková karma 0.00 Průměrná čtenost 2212

Člověk, který má rád lidi. Přesto dokáže, a to velmi často, jiné nadzvedávat ze židle. Nekompromisní zastánce tradičních, tj. křesťanských hodnot. Velmi silný euroskeptik, odpůrce totalitářů pravých i levých. Z hloubi duše nenávidí lidskou hloupost, zejména pokud je spojená s jakýmkoliv druhem moci.

 





Najdete na iDNES.cz