Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Když člověk z Hradu neumí anglicky

7. 06. 2016 11:00:44
Reaguji na poměrně starý blog jednoho topáckého snaživce. Ve stylu, že účel světí prostředky, bez skrupulí se naváží do člověka z Hradu. Jak vidět, při honu na tuto čarodějnici se vše hodilo, stejně jako se hodí dnes.
Pane politiku Martine Procházko, je to sice trestuhodné, avšak až dnes jsem si přečetl Váš starý blog a nevycházím z údivu. Doporučujete člověku z Hradu (já jej zrovna nemusím), aby si doplnil vzdělání z jazyka anglického. Prý chybně přeložil Pussy Riot. Nicméně, já Vám doporučuji totéž. Ledaže by Váš článek měl být rázu čistě demagogického - vzhledem k Vaší foto na blogu i na fcb však nepředpokládám, že byste absolvoval VUML či jinou podobnou instituci, kde se tohle učilo.

Nicméně k věci. Na rozdíl od jazyka českého, velmi bohatého na synonyma, v jazyku anglickém musíme číst v kontextu a mnohdy dva posluchači stejnému pojmu rozumí různě.

Pussy znamená jednak v dětské mluvě číča, kočička, micka. Jenže má také řadu expresivních významů, jako piča, pička, kunda či kundička.

Riot je pojem pro výtržnictví, nepokoje.

Takže já to překládám jako kundí výtržnice. Konzultoval jsem to s několika učiteli angličtiny a ti mi dali za pravdu.

Bez phledu na to, jak si to kdo přeloží, tyto ženštiny byly zcela oprávněně potrestány za znesvěcení křesťanského chrámu. Chrámu, který byl bolševiky zbourán, ale který po jejich pádu byl znovu vystavěn. Tento chrám je symbolem nejsvětějších citů ruského lidu. To nemá s Putinem nic společného. Nedovedu si představit, kdyby něco podobného provedli v mešitě. To by řvali nejen muslinové, a docela bych je chápal, ale stejně, možná ještě víc, všichni rozumbradové sluníčkářského a pravdoláskařského typu.

Takže překlad pojmenování těchto ženštin, jak jej použil člověk z Hradu nebo jak jej používám já, je zcela v souladu s jejich skutky. Hanebné pojmenování - hanebné skutky. Samozřejmě, Váš miloučký překlad je v naprostém souladu s někdejšími výroky dřímajícího aristokrata, Vašeho tehdejšího partajního šéfa. Chápu vás a lituji.

Teď jenom očekávám, že opět budu označen za skrytého komunistu, putinovce a proruského trolla. Jenže komunisté mne zase označují za laciného antikomunistu.

Přeji hezký den a omlouvám se expresivní výrazy.

Autor: M. K. Pijáček | úterý 7.6.2016 11:00 | karma článku: 33.29 | přečteno: 1663x

Další články blogera

M. K. Pijáček

Volby jsou na …

Pokud zastáváte podobné stanovisko a k volbám nejdete, dám vám jednu radu. Po volbách laskavě držte hubu, poněvadž to bude jen a jen vaše vina, že dopadly, jak dopadly.

20.10.2017 v 17:48 | Karma článku: 15.64 | Přečteno: 386 | Diskuse

M. K. Pijáček

Lucii Sulovské chcípnul pes

Publicistka týdeníku ECHO si na Facebooku povzdechla, že jim zemřel pes. Pavel Bělobrádek ji opravil, že umírají lidé, ale zvířata pojdou či uhynou. A cirkus byl na světě. Dokonce i s Miroslavem Kalouskem.

29.8.2017 v 17:24 | Karma článku: 38.24 | Přečteno: 4609 | Diskuse

M. K. Pijáček

Bejvávalo

V ZŠ Benešov Na Karlově v rámci projektu před necelým rokem zkusili výuku osvědčeným způsobem jako za první republiky či za Rakouska. Děckám se to líbilo, rodičům též. Ani rákoska či klečení v koutě jim nebylo proti mysli.

27.7.2017 v 9:20 | Karma článku: 40.45 | Přečteno: 3225 | Diskuse

M. K. Pijáček

Drahý otče Josefe

dostalo se mi pocty, abych se s Vámi rozloučil. Je to pro mne čest a zároveň také bolest, poněvadž další setkání s Vámi na tomto světě už nebude.

4.6.2017 v 17:14 | Karma článku: 20.05 | Přečteno: 624 |

Další články z rubriky Společnost

Sylva Heidlerová

Život na jehlách aneb kdo mi jednou jehlu navleče?

Moje životní ponaučení: ženám pod padesát prodáš jehly leda v obuvi. Ty na jehlách žijí. Ženy po padesátce je hledají v kupce sena, ty s nimi šijí.

24.10.2017 v 11:36 | Karma článku: 11.91 | Přečteno: 178 | Diskuse

Aleš Vavřinec

Cesta pravdy - jdete na ní i vy?

Seděl jsem nad klávesnicí a byl jsem v pasti. V mentální pasti. Měl jsem strach. Ten text byl skvělej, byl plnej mě. Bez příkras a keců. Jenže to bylo právě ono...

24.10.2017 v 9:12 | Karma článku: 5.10 | Přečteno: 108 | Diskuse

Hatem Berrezouga

Všichni máme máslo na hlavě, ale zřejmě kvůli muslimům ho zdražili

Především bych se chtěl znovu omluvit svým bratrům mezi křesťany a Židy za to, že jsem účelově citoval Biblické verše vyjadřující násilí či podřízenost žen.

24.10.2017 v 8:52 | Karma článku: 12.74 | Přečteno: 318 |

Ervín Dostálek

Dočkají se významní obvinění do té doby, než půjdou do důchodu, konečného verdiktu soudu?

Soudci to nemají lehké - co vše musí prostudovat a vzít v potaz, aby jejich verdikt byl jasný a spravedlivý. A co těch případů mají a těch stran dokumentů, že. Ale je to jejich džob a měli by s ním být hotovi, co nejdříve, ne?

24.10.2017 v 8:41 | Karma článku: 10.85 | Přečteno: 170 | Diskuse

Lubomír Stejskal

Celebrity na blogu: Liv a Elle

Na temnoucím nebi VIP, když slunce splyne s horizontem Středozemního moře, září nad Svatou zemí hvězda nad jiné úchvatná. Jmenuje se Bar Reafaeli.

24.10.2017 v 8:00 | Karma článku: 5.39 | Přečteno: 107 | Diskuse
Počet článků 271 Celková karma 0.00 Průměrná čtenost 2119

Člověk, který má rád lidi. Přesto dokáže, a to velmi často, jiné nadzvedávat ze židle. Nekompromisní zastánce tradičních, tj. křesťanských hodnot. Velmi silný euroskeptik, odpůrce totalitářů pravých i levých. Z hloubi duše nenávidí lidskou hloupost, zejména pokud je spojená s jakýmkoliv druhem moci.

 



Najdete na iDNES.cz

mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.