Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Když člověk z Hradu neumí anglicky

7. 06. 2016 11:00:44
Reaguji na poměrně starý blog jednoho topáckého snaživce. Ve stylu, že účel světí prostředky, bez skrupulí se naváží do člověka z Hradu. Jak vidět, při honu na tuto čarodějnici se vše hodilo, stejně jako se hodí dnes.
Pane politiku Martine Procházko, je to sice trestuhodné, avšak až dnes jsem si přečetl Váš starý blog a nevycházím z údivu. Doporučujete člověku z Hradu (já jej zrovna nemusím), aby si doplnil vzdělání z jazyka anglického. Prý chybně přeložil Pussy Riot. Nicméně, já Vám doporučuji totéž. Ledaže by Váš článek měl být rázu čistě demagogického - vzhledem k Vaší foto na blogu i na fcb však nepředpokládám, že byste absolvoval VUML či jinou podobnou instituci, kde se tohle učilo.

Nicméně k věci. Na rozdíl od jazyka českého, velmi bohatého na synonyma, v jazyku anglickém musíme číst v kontextu a mnohdy dva posluchači stejnému pojmu rozumí různě.

Pussy znamená jednak v dětské mluvě číča, kočička, micka. Jenže má také řadu expresivních významů, jako piča, pička, kunda či kundička.

Riot je pojem pro výtržnictví, nepokoje.

Takže já to překládám jako kundí výtržnice. Konzultoval jsem to s několika učiteli angličtiny a ti mi dali za pravdu.

Bez phledu na to, jak si to kdo přeloží, tyto ženštiny byly zcela oprávněně potrestány za znesvěcení křesťanského chrámu. Chrámu, který byl bolševiky zbourán, ale který po jejich pádu byl znovu vystavěn. Tento chrám je symbolem nejsvětějších citů ruského lidu. To nemá s Putinem nic společného. Nedovedu si představit, kdyby něco podobného provedli v mešitě. To by řvali nejen muslinové, a docela bych je chápal, ale stejně, možná ještě víc, všichni rozumbradové sluníčkářského a pravdoláskařského typu.

Takže překlad pojmenování těchto ženštin, jak jej použil člověk z Hradu nebo jak jej používám já, je zcela v souladu s jejich skutky. Hanebné pojmenování - hanebné skutky. Samozřejmě, Váš miloučký překlad je v naprostém souladu s někdejšími výroky dřímajícího aristokrata, Vašeho tehdejšího partajního šéfa. Chápu vás a lituji.

Teď jenom očekávám, že opět budu označen za skrytého komunistu, putinovce a proruského trolla. Jenže komunisté mne zase označují za laciného antikomunistu.

Přeji hezký den a omlouvám se expresivní výrazy.

Autor: M. K. Pijáček | úterý 7.6.2016 11:00 | karma článku: 33.29 | přečteno: 1686x


Další články blogera

M. K. Pijáček

Biskupové dali dárek ke Dni matek

Zhruba dva měsíce po slovenských biskupech se ozvali i čeští a moravští biskupové ve věci ratifikace vskutku nebezpečné Istambulské úmluvy, díky níž by se oslovení maminko a tatínku mohlo stát i trestným činem.

13.5.2018 v 16:10 | Karma článku: 37.00 | Přečteno: 1423 | Diskuse

M. K. Pijáček

Je mi z toho nanic, Vaše veličenstvo

Zatímco během porodu vévodkyně z Cambridge svět téměř šílel, doktoři z liverpoolského špitálu, takřka v přímém přenosu, usilovali o nežití malého Alfieho. S požehnáním soudu a bez zájmu Vašeho veličenstva.

28.4.2018 v 13:26 | Karma článku: 34.02 | Přečteno: 1579 | Diskuse

M. K. Pijáček

Je mi z Vás smutno, pane prezidente

Jako volič, který Vám ve druhém kole dal hlas, byť s obrovským sebezapřením, nevycházím z údivu nad skutečností, že místo státnické účasti při repatriaci pozůstatků J. E. kardinála Berana, pochleboval jste komunistické sebrance.

22.4.2018 v 13:18 | Karma článku: 41.29 | Přečteno: 4643 | Diskuse

M. K. Pijáček

Co uděláme s Burešem?

Bratislavský krajský soud zamítl žalobu Andreje Babiše, že je neoprávněně evidován jako agent StB. Pražská kavárna a spol. ihned spustila, že je to estébácký konfident a práskač. Co teď s tím? Půldruhého milionu voličů mu věří.

14.2.2018 v 21:31 | Karma článku: 25.58 | Přečteno: 929 | Diskuse

Další články z rubriky Společnost

Vladimír Kroupa

To je tajný!!!_

Od dnešního dne mohou být všichni muži tajemní, jako hrad v Karpatech a všechny ženy záhadné, jako Mata Hari, a to pěkně prosím přímo z moci úřední. No nebude to krása...?

25.5.2018 v 12:26 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 0 | Diskuse

Libuše Havlíková

Veto -zakazuji

V době kolektivního posuzování událostí a při existenci OSN, která má zajistit mír a spolupráci mezi národy, je tento názor zastaralý. Zvlášť odpuzující je u velmoci, jejíž prezident se považuje za světovládce, a také tak jedná.

25.5.2018 v 10:01 | Karma článku: 8.76 | Přečteno: 273 |

Vladimír Havránek

Sexuální kontakt jen s ústním či písemným souhlasem, rozhodli ve Švédsku!

Každému sexuálnímu kontaktu musí předcházet explicitní souhlas obou partnerů, rozhodl parlament ve Švédsku. Pokud se tak nestane, takový kontakt je považován za znásilnění. Souhlas může být ústní nebo písemný. Advokáti doporučují

25.5.2018 v 7:43 | Karma článku: 27.29 | Přečteno: 1048 | Diskuse

Ladislav Kroupa

Precedens - dítě jako hračka. Ženy děti nechtějí, gayové ano.

Dva gayové se nechali zapsat do rodného listu dítěte jako rodičové. Oba dva. Zvolili velmi komplikovanou a určitě i velmi drahou cestu k "vlastnímu" dítěti. Někomu to může možná imponovat, ale já to považuji za čistě sobecké.

24.5.2018 v 21:57 | Karma článku: 36.84 | Přečteno: 1543 | Diskuse

David Wiltsch

ČT lže, jako když tiskne

"Tohle se v prolhané ČT nedozvíte. ČT lže a média jsou zmanipulované!" slýchám a čtu stále častěji ze všech stran. Ale když chcete důkaz, nejednou všichni oněmí.

24.5.2018 v 21:18 | Karma článku: 35.70 | Přečteno: 4692 | Diskuse
Počet článků 277 Celková karma 37.44 Průměrná čtenost 2136

Člověk, který má rád lidi. Přesto dokáže, a to velmi často, jiné nadzvedávat ze židle. Nekompromisní zastánce tradičních, tj. křesťanských hodnot. Velmi silný euroskeptik, odpůrce totalitářů pravých i levých. Z hloubi duše nenávidí lidskou hloupost, zejména pokud je spojená s jakýmkoliv druhem moci.

 





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.