- Napište nám
- Kontakty
- Reklama
- VOP
- Osobní údaje
- Nastavení soukromí
- Cookies
- AV služby
- Kariéra
- Předplatné MF DNES
Je mi Vas autore tak lito, jako bylo Indum druhy den v jejich tisku lito ceskeho predtstavitele, ktery z urciteho slova svou neznalosti vytvoril neco horsi vytoku z abscesu (vredu) . To uz nijak neomluvite, ale je dobre to prave pred volbami pripominat, priste se vratte ke klenotum, mozna, ze Vam nejaci ucitele take vysvetlili, jak se opirat o zed bez vravorani a krouceni ocima. Proc jste se do toho znovu zamotal, nedivte se jake diskuse se dockate budete mazat....
No hlavně zkuste pátrat po slovním spojení. Jedním z významů je "When a woman is on her period (or is just a straight up bitch) and starts bagging on her man for nothing. She complains and nags and whines, without stopping."
A dále "A gathering in which feminists protest for equal rights and other politics."
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Pussy%20Riot
Angličtina je idiomatická, překladem jednotlivých slov dostanete velmi často něco zcela nesouvisejícho s originálem.
Ach jo. Pro vás všechny odborníky, dozajista zkušené anličtináře či přímo rodilé mluvčí, spojení pussy riot je idiom pro menstruační období. Pokud mi nevěříte, zapátrejte v urban dictionary, to snad zvládnete i vy, pane Pijáčku.
To je tak, kdyz nekdo hleda jednotliva slova ve slovniku ci pouziva Google Translator ...
Kdybych byl antiatlantista, bigotní levičák nebo vyznavač panslovanství, tak bych také z těch dvou významů vybral ten, který těm holkám uškodí. Jako liberál to, naštěstí, nemám zapotřebí.
Těm holkám to nemohlo uškodit, protože se sami k té nejhrubší vulgaritě přiznaly a jsou na to hrdé , už jenom proto jaké natočily pornovideo a to se prokazatelně týkalo výraziva , které uvádí pan autor tohoto příspěvku.
Pane autore, prosím Vás, příště konzultujte s někým, kdo opravdu umí anglicky, ne někoho, kdo se anglicky naučil v českých školách, ať se zbytečně neztrapníte. A nebo by možná stačilo trochu zapátrat na internetu. Když se mi nějaký výraz v kontextu nebo ve spojení nezdá, pátrám tak dlouho, až tu informaci seženu, případně se zeptám rodilých mluvčích nebo alespoň lidí, kteří venku žijí. A být po téhle aféře učitelem angličtiny, udělám všecko, abych to znala a věděla a byla schopná vysvětlit všechny možné významy i ve spojeních. Takhle to vypadá, když se někdo pokusí obhajovat neobhajitelné a není schopen si sehnat skutečně relevantní informace. Zkuste to znovu a lépe.
Presne. Obhajovat neobhajitelne. A jeste to zverejnit.
Konecne se autor muze verejne vyjadrovat vulgarne.
Byli to jiste cesti ucitele - anglictinari. Zkuste to priste konzultovat s nejakym rodilym mluvcim.